人仰马翻
【rén yǎng mǎ fān】· 出处文言原文与白话对照译文 · 典故详析
成语释义
人马被打得仰翻在地。形容被打得惨败。也比喻乱得一塌糊涂，不可收拾。
出处文言原文
第一百十五回贾琏家下无人，请了王仁来在外帮着料理。那巧姐儿是日夜哭母，也是病了。所以荣府中又闹得马仰人翻。
白话对照译文
【白话对照译文】上述文言出处的译文是：围绕“人马被打得仰翻在地。形容被打得惨败。也比喻乱得一塌糊涂，不可收拾。”的核心含义，古代文献记录了当时生动的情境与人物言行。出自清·曹雪芹《红楼梦》，形容混乱或失败得很惨。 这段白话译文清晰呈现了该成语从具体历史事件向通用哲理提炼的演变全过程。
成语典故与历史背景
成语「人仰马翻」在中华历史长河中有着深厚的历史文化积淀。据传该典故在形成之初，反映了当时的社会生活、政治博弈、军事谋略或道德伦理的典型事件。古人善于从波澜壮阔的历史风云或生动鲜活的民间日常中提炼哲理，以「人仰马翻」四个字作为微缩结晶。随着历代文人的反复引述与文集收录，该成语逐渐定型并广为传颂，成为中华传统语言宝库中的璀璨明珠。
文化内涵与哲理启示
从文化哲理视角审视，「人仰马翻」凝聚着中华民族崇尚道德自律、辩证看待得失的深邃智慧。它不仅在古代是士大夫修身齐家、为人处世的重要准则，在当今现代社会的人际交往、个人成长与工作学习中，同样具有极高的现实指导意义与警策启示，告诫我们在面对类似处境时，应当保持清醒笃定，树立正确的价值观念。
语法结构与写作指南
在现代汉语语法中，「人仰马翻」结构严密完整，通常在句子中充当谓语、定语或状语，能够极其凝练地增强文章的表现力与说服力。 经典例句如：“这么晴朗的天气，天空是湛蓝湛蓝的，真不象双方就要杀得～！★姚雪垠《李自成》第二卷第二十六章”。在规范写作中，使用该成语需紧扣语境，避免望文生义。
四个字分别拆解与字形演变
点击各字可查询其甲骨文、金文、篆书、隶书、楷书字形演变与名家书法字帖：
近义与反义成语互链矩阵
「人仰马翻」田字格成语练字帖
四字范字·描红·空描三行式练习，配合逐字拼音注音，适合书法入门与成语听写。
成语常见问答
- 问：「人仰马翻」是什么意思？
- 答：人马被打得仰翻在地。形容被打得惨败。也比喻乱得一塌糊涂，不可收拾。
- 问：「人仰马翻」的出处文言原文是什么？
- 答：第一百十五回贾琏家下无人，请了王仁来在外帮着料理。那巧姐儿是日夜哭母，也是病了。所以荣府中又闹得马仰人翻。
- 问：「人仰马翻」的每个汉字如何拆解学习？
- 答：本页上方提供了四个字的逐字拼音注音与字形演变链接，可直接点击查看甲骨文、金文及历代名家书法写法。