东征西怨
【dōng zhēng xī yuàn】· 出处文言原文与白话对照译文 · 典故详析
成语释义
本指商汤向一方征伐，则另一方人民埋怨他不先来解救自己◇指帝王兴仁义之师为民除害，深受百姓拥戴。
出处文言原文
惟王不迩声色，不殖货利，德懋懋官，功懋懋赏……东征西夷怨，南征北狄怨。
白话对照译文
【白话对照译文】上述文言出处的译文是：围绕“本指商汤向一方征伐，则另一方人民埋怨他不先来解救自己◇指帝王兴仁义之师为民除害，深受百姓拥戴。”的核心含义，古代文献记录了当时生动的情境与人物言行。出自《尚书·仲虺之诰》：'东征西夷怨，南征北狄怨。'商汤灭夏后，其贤臣仲虺作诰文，称颂商汤征伐四方时，东方诸侯虽被征讨却心怀感恩，因商汤除暴安良；西方民众虽受战乱之苦却无怨言，因见商汤仁德。此典反映商汤以德服人的治国理念，成为后世评价明君的重要标准。 这段白话译文清晰呈现了该成语从具体历史事件向通用哲理提炼的演变全过程。
成语典故与历史背景
出自《尚书·仲虺之诰》：'东征西夷怨，南征北狄怨。'商汤灭夏后，其贤臣仲虺作诰文，称颂商汤征伐四方时，东方诸侯虽被征讨却心怀感恩，因商汤除暴安良；西方民众虽受战乱之苦却无怨言，因见商汤仁德。此典反映商汤以德服人的治国理念，成为后世评价明君的重要标准。
文化内涵与哲理启示
从文化哲理视角审视，「东征西怨」凝聚着中华民族崇尚道德自律、辩证看待得失的深邃智慧。它不仅在古代是士大夫修身齐家、为人处世的重要准则，在当今现代社会的人际交往、个人成长与工作学习中，同样具有极高的现实指导意义与警策启示，告诫我们在面对类似处境时，应当保持清醒笃定，树立正确的价值观念。
语法结构与写作指南
在现代汉语语法中，「东征西怨」结构严密完整，通常在句子中充当谓语、定语或状语，能够极其凝练地增强文章的表现力与说服力。 经典例句如：“古先哲王，～。顾予不德，重以劳人。★唐·陆贽《重优复兴元府及洋凤州百姓等诏》”。在规范写作中，使用该成语需紧扣语境，避免望文生义。
四个字分别拆解与字形演变
点击各字可查询其甲骨文、金文、篆书、隶书、楷书字形演变与名家书法字帖：
近义与反义成语互链矩阵
「东征西怨」田字格成语练字帖
四字范字·描红·空描三行式练习，配合逐字拼音注音，适合书法入门与成语听写。
成语常见问答
- 问：「东征西怨」是什么意思？
- 答：本指商汤向一方征伐，则另一方人民埋怨他不先来解救自己◇指帝王兴仁义之师为民除害，深受百姓拥戴。
- 问：「东征西怨」的出处文言原文是什么？
- 答：惟王不迩声色，不殖货利，德懋懋官，功懋懋赏……东征西夷怨，南征北狄怨。
- 问：「东征西怨」的每个汉字如何拆解学习？
- 答：本页上方提供了四个字的逐字拼音注音与字形演变链接，可直接点击查看甲骨文、金文及历代名家书法写法。