楚囚相对
【chǔ qiú xiāng duì】· 出处文言原文与白话对照译文 · 典故详析
成语释义
形容人们遭遇国难或其他变故，相对无策，徒然悲伤。
出处文言原文
过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯（周顗）中坐而叹曰‘风景不殊，正自有山河之异！’皆相视流泪。唯王丞相（王导）愀然变色曰‘当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！’
白话对照译文
【白话对照译文】上述文言出处的译文是：围绕“形容人们遭遇国难或其他变故，相对无策，徒然悲伤。”的核心含义，古代文献记录了当时生动的情境与人物言行。南朝·宋刘·义庆《世说新语·言语》过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯（周顗）中坐而叹曰‘风景不殊，正自有山河之异！’皆相视流泪。唯王丞相（王导）愀然变色曰‘当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！’” 这段白话译文清晰呈现了该成语从具体历史事件向通用哲理提炼的演变全过程。
成语典故与历史背景
南朝·宋刘·义庆《世说新语·言语》过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯（周顗）中坐而叹曰‘风景不殊，正自有山河之异！’皆相视流泪。唯王丞相（王导）愀然变色曰‘当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！’”
文化内涵与哲理启示
从文化哲理视角审视，「楚囚相对」凝聚着中华民族崇尚道德自律、辩证看待得失的深邃智慧。它不仅在古代是士大夫修身齐家、为人处世的重要准则，在当今现代社会的人际交往、个人成长与工作学习中，同样具有极高的现实指导意义与警策启示，告诫我们在面对类似处境时，应当保持清醒笃定，树立正确的价值观念。
语法结构与写作指南
在现代汉语语法中，「楚囚相对」结构严密完整，通常在句子中充当谓语、定语或状语，能够极其凝练地增强文章的表现力与说服力。 经典例句如：“夫和妇～，血泪满襟臆。★明·徐复祚《红梨记忆友》”。在规范写作中，使用该成语需紧扣语境，避免望文生义。
四个字分别拆解与字形演变
点击各字可查询其甲骨文、金文、篆书、隶书、楷书字形演变与名家书法字帖：
近义与反义成语互链矩阵
「楚囚相对」田字格成语练字帖
四字范字·描红·空描三行式练习，配合逐字拼音注音，适合书法入门与成语听写。
成语常见问答
- 问：「楚囚相对」是什么意思？
- 答：形容人们遭遇国难或其他变故，相对无策，徒然悲伤。
- 问：「楚囚相对」的出处文言原文是什么？
- 答：过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯（周顗）中坐而叹曰‘风景不殊，正自有山河之异！’皆相视流泪。唯王丞相（王导）愀然变色曰‘当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！’
- 问：「楚囚相对」的每个汉字如何拆解学习？
- 答：本页上方提供了四个字的逐字拼音注音与字形演变链接，可直接点击查看甲骨文、金文及历代名家书法写法。