与世长辞
【yǔ shì cháng cí】· 出处文言原文与白话对照译文 · 典故详析
成语释义
辞告别⊥人世永别了。指去世。
出处文言原文
仆适自念，以金盆玉碗贮狗矢，真无颜出见同人，行将遁迹山林，与世长辞矣。
白话对照译文
【白话对照译文】上述文言出处的译文是：围绕“辞告别⊥人世永别了。指去世。”的核心含义，古代文献记录了当时生动的情境与人物言行。出自清·蒲松龄《聊斋志异·贾奉雉》：“仆适自念，以金盆玉碗贮狗矢，真无颜出见同人，行将遁迹山林，与世长辞矣。”贾奉雉因科举不顺，心灰意冷，觉得自己无颜面对世人，打算隐居山林，与世界告别。后该词逐渐演变为对死亡的委婉说法。 这段白话译文清晰呈现了该成语从具体历史事件向通用哲理提炼的演变全过程。
成语典故与历史背景
出自清·蒲松龄《聊斋志异·贾奉雉》：“仆适自念，以金盆玉碗贮狗矢，真无颜出见同人，行将遁迹山林，与世长辞矣。”贾奉雉因科举不顺，心灰意冷，觉得自己无颜面对世人，打算隐居山林，与世界告别。后该词逐渐演变为对死亡的委婉说法。
文化内涵与哲理启示
从文化哲理视角审视，「与世长辞」凝聚着中华民族崇尚道德自律、辩证看待得失的深邃智慧。它不仅在古代是士大夫修身齐家、为人处世的重要准则，在当今现代社会的人际交往、个人成长与工作学习中，同样具有极高的现实指导意义与警策启示，告诫我们在面对类似处境时，应当保持清醒笃定，树立正确的价值观念。
语法结构与写作指南
在现代汉语语法中，「与世长辞」结构严密完整，通常在句子中充当谓语、定语或状语，能够极其凝练地增强文章的表现力与说服力。 经典例句如：“曹冷元那斑白的头发楂和胡须都烧焦了，脸上起着一片红泡，眼睛含着浑泪，～了。★冯德英《迎春花》第十九章”。在规范写作中，使用该成语需紧扣语境，避免望文生义。
四个字分别拆解与字形演变
点击各字可查询其甲骨文、金文、篆书、隶书、楷书字形演变与名家书法字帖：
近义与反义成语互链矩阵
「与世长辞」田字格成语练字帖
四字范字·描红·空描三行式练习，配合逐字拼音注音，适合书法入门与成语听写。
成语常见问答
- 问：「与世长辞」是什么意思？
- 答：辞告别⊥人世永别了。指去世。
- 问：「与世长辞」的出处文言原文是什么？
- 答：仆适自念，以金盆玉碗贮狗矢，真无颜出见同人，行将遁迹山林，与世长辞矣。
- 问：「与世长辞」的每个汉字如何拆解学习？
- 答：本页上方提供了四个字的逐字拼音注音与字形演变链接，可直接点击查看甲骨文、金文及历代名家书法写法。