指古书传写易致差错。
东汉末年，洛阳城西有位老书吏张伯，专为官府誊抄典籍。一日，他得《鲁地鱼志》孤本，需三日内抄录十册分送各郡。张伯连夜点灯，首册抄毕已鸡鸣，次册抄至“鲁地鲂鱼肥美”时，忽闻窗外卖炊饼吆喝，手一抖将“鲁”写成“鱼”。待抄第三册，困意上头，竟把“鲂鱼”记作“虚虎”。
三日后，齐郡太守捧册大笑：“鲁地何时出了鱼身虎头的怪物？”张伯惶恐请罪，翻出原书对照，果然三处错漏。老吏抚卷长叹：“书三写，鱼成鲁，虚成虎，此诚不谬啊！”
自此，张伯每抄书必以朱笔圈点疑处，又请同僚互校。后世人传抄典籍时，常以“三写易字”自警，提醒莫因疏忽致文意讹变。
指古书传写易致差错。
—— 「三写易字」释义 · 《抱朴子·遐览》