比喻文思衰退，才华不再。
南朝梁时，江淹少有文名，曾梦神人授五色笔，自此文思泉涌，笔下生花。及至中年，他任宣城太守，一日独坐书斋，忽见昔日神人踏云而来，怒目斥道：“昔年借你彩笔，今该归还！”言罢夺笔而去。江淹惊醒，手中朱笔已褪成灰白，再提笔欲书，竟觉才思枯竭，满纸尽是陈词滥调。他恐人笑其才尽，每遇宴饮赋诗，便推说头痛，或以旧作敷衍。然纸终难包火，终有一日，其新作被文友当众指出与旧文雷同，江淹面红耳赤，长叹道：“吾非藏拙，实乃彩笔已失，文思自掩矣！”后以“江郎自掩”喻文思衰退，才华不再之无奈。
比喻文思衰退，才华不再。
—— 「江郎自掩」释义 · 古代传世典籍