［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《六书故》考释 ·「仏」
南宋 · 戴侗 撰 ｜ 字形六书 ｜ liushugu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《六书故》原书训释条目切片
「仏」，假借也。本作「佛」，梵语佛陀之省称也。古文借「仏」为「佛」，后遂通用。经史中如《后汉书·西域传》云‘佛号释迦牟尼’，此本字也；而俗间多书‘仏’，亦假借之例。
训诂考辨与字理引申
“仏”属假借用法。它本是“佛”的俗写形式，“佛”为梵语“佛陀”的简称。古时文字有限，便借“仏”来代替“佛”，后来逐渐通用。如《后汉书·西域传》里用的是本字“佛”；但在民间多写为“仏”，这就是文字假借的体现，即借用同音或音近的字来表示另一个字的意义。