译字字典

「译」字拼音、部首、笔画、康熙字典释义、说文解字字源与本义引申,一站在线查字典。

译
yì
部首讠
笔画7 画
结构左右结构
五笔ycfh
粤语jik6
繁体譯

「译」康熙字典

譯,言部,13画。《唐韻》以職切《集韻》《韻會》《正韻》夷益切,音亦。一曰傳譯四夷之言曰譯。《周禮·秋官·象胥》掌邦國之通譯以詔四方。《註》譯,傳四夷之語者。又《史記·西南夷列傳》通譯導使。《索隱》譯,謂解説也。又《廣韻》解也。《論衡·譴告篇》譯象成文。又《集韻》通作釋。《史記·封禪書》諸生逡遜盡釋,然猶不敢當道言之。《索隱》釋者,解也,謂解釋其理也。又《集韻》或作怿。《詩·大雅》我心怿兮。《傳》怿,說也。一曰譯亦通作譯。《周禮·秋官》象胥掌邦國之通譯,以詔四方。又《廣韻》亦作譯。《史記·大宛列傳》安息以大宛竹帛書或以皮紙書其言語,譯以示漢。又姓。《萬姓統譜》譯氏,見《姓苑》。

白话译,言部,十三画。《唐韵》注音为以职切,《集韵》《韵会》《正韵》注音为夷益切,读音为'亦'。第一种解释:翻译四方外族的语言叫作译。《周礼·秋官·象胥》说象胥掌管邦国之间的翻译事务,以传达四方的信息。注释说:译,就是翻译四方外族语言的人。又《史记·西南夷列传》说'通译导使',索隐解释说:译,就是解说的意思。又《广韵》说:译,是解释的意思。《论衡·谴告篇》说'译象成文'。又《集韵》说通作'释'字。《史记·封禅书》说'诸生逡逊尽释',索隐解释说:释,就是解,指解释其中的道理。又《集韵》说或作'怿'字。《诗经·大雅》说'我心怿兮',传注说:怿,是喜悦的意思。另一种说法:译也通作'译'字(此为不同写法的说明)。《周礼·秋官》说象胥掌管邦国之间的翻译,以传达四方的信息。又《广韵》也写作'译'。《史记·大宛列传》说安息国用大宛的竹帛或皮纸书写他们的语言,翻译出来给汉朝人看。又用作姓氏。《万姓统谱》记载译氏,见于《姓苑》。

说文解字 · 字源

「译」字部首为讠,共7画,字结构属左右结构,本义为传译四夷之言。 甲骨文阶段尚无确切【译】字,其字形或源于战国时期。当时列国纷争,语言差异显著,为沟通需求,出现专职翻译人员,【译】字应运而生。它以【言】表意,与语言交流相关,【睪】表声,整体表示传译、翻译之义。这一时期文化交流频繁,翻译活动增多,为【译】字产生提供了现实土壤。 甲骨文未见明确【译】字,其形或源于战国【绎】之异体,本义为【顺理阐释】,引申为【转换语言】。字义变化体现从具体动作(理顺丝线)到抽象思维(语言转换)的延伸,反映早期跨文化交流需求,为后世【翻译】义奠定基础。 篆书阶段“译”字出现于秦汉,字形从“言”从“睪”,“睪”表声兼表察看义,整体表示通过语言沟通使双方理解。此时期中原与西域、南越等边疆地区交流频繁,需大量翻译人员处理语言差异,故“译”字多用于官方文书,记录跨语言交流事务,体现秦汉大一统格局下多元文化互动需求。 篆书阶段“译”从“言”旁,本义为转换语言,即口译、传译,体现不同语言间语义转换。因语言转换需准确传达原意,故引申为解释、诠释,如对经典、疑难的阐释。从具体语言转换到抽象语义解释,字义由具体行为扩展至思维活动,适用范围扩大。 “译”隶书阶段约在秦汉至东汉末,其篆书字形本从“言”“睪”声,篆书向隶书演变时,线条变平直,结构趋简化。秦汉时,随着疆域拓展与民族交流增多,翻译需求大增,朝廷设译官处理外交、商贸中的语言沟通事务,“译”字频繁用于官方文书,记录翻译行为,成为文化交流的重要见证。 隶书阶段“译”从“言”旁,形声结构明确。本义为转换语言,如说文释“译,传译四夷之言者”,专指口译行为。后引申为书面翻译,如汉魏时期佛经“译场”已兼指笔译。字义变化由单一口语转译扩展至文字转译,反映语言交流需求从即时对话向典籍传播的深化。 楷书“译”字源于东汉,成熟于魏晋南北朝,盛行于隋唐。其字形由“言”与“睪”构成,“言”表语言交流,“睪”或为“择”省,表选择、转达之意。东汉佛教东传,佛经翻译需求大增,推动“译”字广泛使用,成为跨语言文化交流的象征,其楷书形态也随书法艺术发展而趋于规范、美观。 楷书阶段“译”本义为翻译,即将一种语言转换为另一种语言,如译经、译书。因翻译需准确传达原意,故引申为解释、阐明,如“译注”。字义由具体语言转换行为,扩展至抽象意义的解释,使用范围扩大,但核心仍围绕信息准确转换与传达。 《说文解字》释「译」:说文解字中未见单独条目。

「译」字字形演变

从殷商甲骨到魏晋楷书,梳理「译」字各历史阶段的字形与演变脉络。

甲骨文
商代 · 殷墟卜辞
译甲骨文形

甲骨文阶段尚无确切【译】字,其字形或源于战国时期。当时列国纷争,语言差异显著,为沟通需求,出现专职翻译人员,【译】字应运而生。它以【言】表意,与语言交流相关,【睪】表声,整体表示传译、翻译之义。这一时期文化交流频繁,翻译活动增多,为【译】字产生提供了现实土壤。

小篆
秦代 · 规范字型
译小篆形

篆书阶段“译”字出现于秦汉,字形从“言”从“睪”,“睪”表声兼表察看义,整体表示通过语言沟通使双方理解。此时期中原与西域、南越等边疆地区交流频繁,需大量翻译人员处理语言差异,故“译”字多用于官方文书,记录跨语言交流事务,体现秦汉大一统格局下多元文化互动需求。

隶书
汉代 · 波磔平直
译隶书形

“译”隶书阶段约在秦汉至东汉末,其篆书字形本从“言”“睪”声,篆书向隶书演变时,线条变平直,结构趋简化。秦汉时,随着疆域拓展与民族交流增多,翻译需求大增,朝廷设译官处理外交、商贸中的语言沟通事务,“译”字频繁用于官方文书,记录翻译行为,成为文化交流的重要见证。

楷书
魏晋 · 法度森严
译楷书形

楷书“译”字源于东汉,成熟于魏晋南北朝,盛行于隋唐。其字形由“言”与“睪”构成,“言”表语言交流,“睪”或为“择”省,表选择、转达之意。东汉佛教东传,佛经翻译需求大增,推动“译”字广泛使用,成为跨语言文化交流的象征,其楷书形态也随书法艺术发展而趋于规范、美观。

「译」国语字典

译,yì 动词 1.把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。例:翻译|笔译|口译|译本|译著|译名 2.解释;阐明。例:译解|译注

「译」字本义与引申义

形声字,从言、睪声。本义为翻译,即转换不同语言文字使相通达。《说文》:"译,传译四夷之言者。"引申义:①阐释、解释;②传译外国语言;③古代接待宾客的官员(译官);④泛指转换、变换。

「译」字现代释义

①翻译,把一种语言文字转换成另一种语言文字:口译|笔译。②解释;阐述:译解|译述。③译字,即古代用音同或音近的字来解释本字。常见用法:翻译(将外文转为中文),译文(翻译后的文字),译名(翻译过来的名称)。例:这篇文章已译成多国语言|他正在译读一部经典著作。

白话《说文解字》:"译,传译四夷之言者。"(段注:译即易,谓换易言语使相解也。)《康熙字典》引《尔雅·释言》:"译,陈也。"白话解说:"译"本义为传达、转换语言。许慎指出译是翻译四方异族语言之人。段玉裁解释"译"通"易",即更换语言使人理解。古时通译官负责将外邦言语转译为本族语,今泛指语言文字的翻译转换。

相关字典工具

在历代字典与查字工具中进一步查阅「译」字。

相关汉字字典

「译」字字典常见问题

「译」字怎么读?

「译」字拼音为 yì,部首为「讠」,共 7 画,左右结构结构,五笔编码 ycfh。

「译」字字典里是什么意思?

翻译转换语言文字。

「译」字的康熙字典怎么解释?

譯,言部,13画。《唐韻》以職切《集韻》《韻會》《正韻》夷益切,音亦。一曰傳譯四夷之言曰譯。《周禮·秋官·象胥》掌邦國之通譯以詔四方。《註》譯,傳四夷之語者。又《史記·西南夷列傳》通譯導使。《索隱》譯,謂解説也。又《廣韻》解也。《論衡·譴告。

「译」字的字源和造字理据是什么?

「译」字部首为讠,共7画,字结构属左右结构,本义为传译四夷之言。 甲骨文阶段尚无确切【译】字,其字形或源于战国时期。当时列国纷争,语言差异显著,为沟通需求,出现专职翻译人员,【译】字应运而生。它以【言】表意,与语言交流相关,【睪】表声,整。