「心之忧矣,」

《小弁》佚名(先秦) · 第 39 句 / 共 64 句

心xīn之zhī忧yōu矣yǐ,

逐句翻译赏析

弁彼鸴斯,归飞提提。民莫不穀,我独于罹。何辜于天?我罪伊何?心之忧矣,云如之何?

起句落笔点题,勾勒环境氛围,奠定全篇情感基调。

踧踧周道,鞫为茂草。我心忧伤,惄焉如捣。假寐永叹,维忧用老。心之忧矣,疢如疾首。

语意连贯,对仗工稳,音律和谐,极具艺术感染力。

菀彼柳斯,鸣蜩嘒嘒,有漼者渊,萑苇淠淠。譬彼舟流,不知所届,心之忧矣,不遑假寐。

语意连贯,对仗工稳,音律和谐,极具艺术感染力。

鹿斯之奔,维足伎伎。雉之朝雊,尚求其雌。譬彼坏木,疾用无枝。心之忧矣,宁莫之知?

承转自然,情景交融,由景入情,意境渐入深处。

相彼投兔,尚或先之。行有死人,尚或墐之。君子秉心,维其忍之。心之忧矣,涕既陨之。

语意连贯,对仗工稳,音律和谐,极具艺术感染力。