马牛其风
【mǎ niú qí fēng】· 出处文言原文与白话对照译文 · 典故详析
成语释义
指马、牛奔逸◇用以表示互不相干。
出处文言原文
马牛其风，臣妾逋逃，勿敢越逐。”孔颖达疏僖四年《左传》云‘唯是风马牛不相及也。’贾逵云‘风，放也，牝牡相诱谓之风。’然则马牛风佚，因牝牡相逐，而逐至放佚远去也。
白话对照译文
【白话对照译文】上述文言出处的译文是：围绕“指马、牛奔逸◇用以表示互不相干。”的核心含义，古代文献记录了当时生动的情境与人物言行。出自《诗经·小雅·信南山》：“上天同云，雨雪雰雰，益之以霡霂，既优既渥，生我百谷。既坚既好，不稂不莠。去其螟螣，及其蟊贼，无害我田稚。田祖有神，秉畀炎火。有渰萋萋，兴雨祁祁。雨我公田，遂及我私。彼有不获稚，此有不敛穧，彼有遗秉，此有滞穗，伊寡妇之利。曾孙来止，以其妇子。馌彼南亩，田畯至喜。攘其左右，尝其旨否。何以速之，招彼阿童。既优既渥，生我百谷。有穑有储，有帛有絮。以付妇子，俾无愁恤。曾孙来止，以其妇子。馌彼南亩，田畯至喜。来方禋祀，以其骍黑，与其黍稷。以享以祀，以介景福。有渰萋萋，兴雨祁祁。雨我公田，遂及我私。彼有不获稚，此有不敛穧，彼有遗秉，此有滞穗，伊寡妇之利。马牛其风，臣妾逋逃。” 这段白话译文清晰呈现了该成语从具体历史事件向通用哲理提炼的演变全过程。
成语典故与历史背景
出自《诗经·小雅·信南山》：“上天同云，雨雪雰雰，益之以霡霂，既优既渥，生我百谷。既坚既好，不稂不莠。去其螟螣，及其蟊贼，无害我田稚。田祖有神，秉畀炎火。有渰萋萋，兴雨祁祁。雨我公田，遂及我私。彼有不获稚，此有不敛穧，彼有遗秉，此有滞穗，伊寡妇之利。曾孙来止，以其妇子。馌彼南亩，田畯至喜。攘其左右，尝其旨否。何以速之，招彼阿童。既优既渥，生我百谷。有穑有储，有帛有絮。以付妇子，俾无愁恤。曾孙来止，以其妇子。馌彼南亩，田畯至喜。来方禋祀，以其骍黑，与其黍稷。以享以祀，以介景福。有渰萋萋，兴雨祁祁。雨我公田，遂及我私。彼有不获稚，此有不敛穧，彼有遗秉，此有滞穗，伊寡妇之利。马牛其风，臣妾逋逃。”文化内涵与哲理启示
从文化哲理视角审视，「马牛其风」凝聚着中华民族崇尚道德自律、辩证看待得失、追求和谐中庸的深邃智慧。它所蕴含的道理，既是古代士大夫修身齐家、为人处世的重要准则，也是中华民族集体价值观的生动写照。
在当今现代社会，「马牛其风」依然具有极高的现实指导意义。无论是在人际交往中把握分寸、在个人成长中锤炼品格，还是在工作学习中应对挑战，这一成语都能为我们提供警策与启示，告诫我们在面对类似处境时应当保持清醒笃定，树立正确的价值观念，做到知行合一、进退有度。
语法结构与写作指南
在现代汉语语法中，「马牛其风」结构严密完整，通常在句子中充当谓语、定语或状语，能够极其凝练地增强文章的表现力与说服力，是书面语与正式表达中常用的高级词汇。
经典例句如：“我却不信你们两个通是～，不言而喻呢。★《花月痕》第十五回”。
在规范写作中，使用「马牛其风」需紧扣具体语境，准确把握其褒贬色彩与适用对象，避免望文生义或张冠李戴。恰当运用该成语，可使文章语言典雅凝练、意蕴深远，显著提升表达的文化品位。
四个字分别拆解与字形演变
点击各字可查询其甲骨文、金文、篆书、隶书、楷书字形演变与名家书法字帖：
哒
书
法
成语书法 · 米字格预览
切换楷、行、草、隶、篆五种书体与九宫格、米字格、回宫格临摹辅助线，预览「马牛其风」的书法字形，感受汉字不同书体的笔意风韵。
楷书 · 端庄工整，笔画清晰
历代名家碑帖真迹拓片对照
对照历代书法名家碑帖真迹拓片，体会「马牛其风」四字在经典法帖中的笔法神韵，为临摹提供范本参考。
近义与反义成语互链矩阵
成语接龙
以「临崖勒马」尾字起、风不鸣条首字收，串联中华成语接龙链条，点击上下环成语即可继续探索。
「马牛其风」田字格成语练字帖
四字范字·描红·空描三行式练习，配合逐字拼音注音，适合书法入门与成语听写。
微信扫码 · 进入「秒哒书法字典」小程序在线生成田字格 / 米字格练字帖，PDF 打印随时练成语常见问答
- 问：「马牛其风」是什么意思？
- 答：指马、牛奔逸◇用以表示互不相干。
- 问：「马牛其风」的出处文言原文是什么？
- 答：马牛其风，臣妾逋逃，勿敢越逐。”孔颖达疏僖四年《左传》云‘唯是风马牛不相及也。’贾逵云‘风，放也，牝牡相诱谓之风。’然则马牛风佚，因牝牡相逐，而逐至放佚远去也。
- 问：「马牛其风」的每个汉字如何拆解学习？
- 答：本页上方提供了四个字的逐字拼音注音与字形演变链接，可直接点击查看甲骨文、金文及历代名家书法写法。
- 问：「马牛其风」有哪些经典造句？
- 答：我却不信你们两个通是～，不言而喻呢。★《花月痕》第十五回
- 问：如何正确使用「马牛其风」避免误用？
- 答：应紧扣其核心释义，准确把握感情色彩与适用对象，避免望文生义或褒贬误用。