不可奈何
【bù kě mài hé】· 出处文言原文与白话对照译文 · 典故详析
成语释义
犹无可奈何。表示没有办法。
出处文言原文
上哭甚悲，谓袁盎曰‘吾不听公言，卒亡淮南王。’盎曰‘不可奈何，愿陛下自宽。’
白话对照译文
【白话对照译文】上述文言出处的译文是：围绕“犹无可奈何。表示没有办法。”的核心含义，古代文献记录了当时生动的情境与人物言行。出自《史记·滑稽列传》：“州闾之会，非有求于上，皆欲为主谈乐而已。若乃州闾之会，男女杂坐，行酒稽留，六博投壶，相引为曹，握手无罚，目眙不禁，前有堕珥，后有遗簪，髡窃乐此，饮可八斗而醉二参。日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉，堂上烛灭，主人留髡而送客，罗襦襟解，微闻香泽，当此之时，髡心最欢，能饮一石。故曰酒极则乱，乐极则悲，万事尽然，言不可极，极之而衰，以讽谏焉。齐王曰：‘善。’乃罢长夜之饮，以髡为诸侯主客。宗室置酒，髡尝在侧。其后果有献罴酒之乐者，齐王使髡献诸侯，髡辞曰：‘不可奈何也。’”原指没有办法，后多指无可奈何。 这段白话译文清晰呈现了该成语从具体历史事件向通用哲理提炼的演变全过程。
成语典故与历史背景
出自《史记·滑稽列传》：“州闾之会，非有求于上，皆欲为主谈乐而已。若乃州闾之会，男女杂坐，行酒稽留，六博投壶，相引为曹，握手无罚，目眙不禁，前有堕珥，后有遗簪，髡窃乐此，饮可八斗而醉二参。日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉，堂上烛灭，主人留髡而送客，罗襦襟解，微闻香泽，当此之时，髡心最欢，能饮一石。故曰酒极则乱，乐极则悲，万事尽然，言不可极，极之而衰，以讽谏焉。齐王曰：‘善。’乃罢长夜之饮，以髡为诸侯主客。宗室置酒，髡尝在侧。其后果有献罴酒之乐者，齐王使髡献诸侯，髡辞曰：‘不可奈何也。’”原指没有办法，后多指无可奈何。
文化内涵与哲理启示
从文化哲理视角审视，「不可奈何」凝聚着中华民族崇尚道德自律、辩证看待得失的深邃智慧。它不仅在古代是士大夫修身齐家、为人处世的重要准则，在当今现代社会的人际交往、个人成长与工作学习中，同样具有极高的现实指导意义与警策启示，告诫我们在面对类似处境时，应当保持清醒笃定，树立正确的价值观念。
语法结构与写作指南
在现代汉语语法中，「不可奈何」结构严密完整，通常在句子中充当谓语、定语或状语，能够极其凝练地增强文章的表现力与说服力。 经典例句如：“没有比步枪更厉害的武器，这种碉堡式的住房当真有点～。★茅盾《东江乡村》”。在规范写作中，使用该成语需紧扣语境，避免望文生义。
四个字分别拆解与字形演变
点击各字可查询其甲骨文、金文、篆书、隶书、楷书字形演变与名家书法字帖：
近义与反义成语互链矩阵
「不可奈何」田字格成语练字帖
四字范字·描红·空描三行式练习，配合逐字拼音注音，适合书法入门与成语听写。
成语常见问答
- 问：「不可奈何」是什么意思？
- 答：犹无可奈何。表示没有办法。
- 问：「不可奈何」的出处文言原文是什么？
- 答：上哭甚悲，谓袁盎曰‘吾不听公言，卒亡淮南王。’盎曰‘不可奈何，愿陛下自宽。’
- 问：「不可奈何」的每个汉字如何拆解学习？
- 答：本页上方提供了四个字的逐字拼音注音与字形演变链接，可直接点击查看甲骨文、金文及历代名家书法写法。