万不得已
【wàn bù dé yǐ】· 出处文言原文与白话对照译文 · 典故详析
成语释义
表示无可奈何，不得不如此。
出处文言原文
第十八卷娘子不须挂怀，三载夫妻，恩情不浅，此去也是万不得已，一年半载，便得相逢也。
白话对照译文
【白话对照译文】上述文言出处的译文是：围绕“表示无可奈何，不得不如此。”的核心含义，古代文献记录了当时生动的情境与人物言行。出自明代冯梦龙《喻世明言》第十八卷：“娘子不须挂怀，三载夫妻，恩情不浅，此去也是万不得已，一年半载，便得相逢也。”意指实在没有办法，不得不这样做，反映了人在困境中的无奈选择。 这段白话译文清晰呈现了该成语从具体历史事件向通用哲理提炼的演变全过程。
成语典故与历史背景
出自明代冯梦龙《喻世明言》第十八卷：“娘子不须挂怀，三载夫妻，恩情不浅，此去也是万不得已，一年半载，便得相逢也。”意指实在没有办法，不得不这样做，反映了人在困境中的无奈选择。
文化内涵与哲理启示
从文化哲理视角审视，「万不得已」凝聚着中华民族崇尚道德自律、辩证看待得失的深邃智慧。它不仅在古代是士大夫修身齐家、为人处世的重要准则，在当今现代社会的人际交往、个人成长与工作学习中，同样具有极高的现实指导意义与警策启示，告诫我们在面对类似处境时，应当保持清醒笃定，树立正确的价值观念。
语法结构与写作指南
在现代汉语语法中，「万不得已」结构严密完整，通常在句子中充当谓语、定语或状语，能够极其凝练地增强文章的表现力与说服力。 经典例句如：“今门之事，出于～，并非有意为之。★清·李渔《比目鱼》第十五回”。在规范写作中，使用该成语需紧扣语境，避免望文生义。
四个字分别拆解与字形演变
点击各字可查询其甲骨文、金文、篆书、隶书、楷书字形演变与名家书法字帖：
近义与反义成语互链矩阵
百科权威释义
万不得已，汉语成语，拼音为wàn bù dé yǐ，表示无可奈何，不得不如此。该成语为偏正式结构，可作谓语或定语，指在没有任何其他选择的情况下采取行动，属中性词；常与“除非”、“只有”、“不到”等词连用以强化条件的极端性。其英文翻译可为“as a last resort”或“out of absolute necessity”。该成语最早见于明代冯梦龙《喻世明言》，如“此去也是万不得已”。其后在焦竑《玉堂丛语》、张居正《答阅边郜文川言战守功阀》、李渔《比目鱼》及鲁迅《狗·猫·鼠》等文献中均有使用，均表示迫不得已的含义。
内容来源：百度百科（CC BY-SA 4.0）查看百度百科词条
「万不得已」田字格成语练字帖
四字范字·描红·空描三行式练习，配合逐字拼音注音，适合书法入门与成语听写。
成语常见问答
- 问：「万不得已」是什么意思？
- 答：表示无可奈何，不得不如此。
- 问：「万不得已」的出处文言原文是什么？
- 答：第十八卷娘子不须挂怀，三载夫妻，恩情不浅，此去也是万不得已，一年半载，便得相逢也。
- 问：「万不得已」的每个汉字如何拆解学习？
- 答：本页上方提供了四个字的逐字拼音注音与字形演变链接，可直接点击查看甲骨文、金文及历代名家书法写法。