比喻声势或力量极大。同海沸江翻”。
南宋末年，倭寇频扰东南沿海。某日，三百艘倭船乘雾突袭台州，旌旗蔽日如黑云压城。守将李崇率五百水军迎战，两军在赤山湾对峙。忽见倭船分作五队，呈梅花阵直扑而来，船头倭奴挥舞长刀，呐喊声“人喧呼海沸波翻”。李崇急令火船出击，霎时烈焰冲天，海面翻涌如沸，倭船顿时乱作一团。此时潮水骤涨，浪头高逾三丈，李崇亲擂战鼓，水军乘势杀出，刀光剑影中“马嘶喊山崩地裂”。经半日激战，倭寇大败而逃，海面浮尸蔽日，血水染红半江。后人有诗云：“赤山浪涌千堆雪，倭船灰飞万点星”，正是形容此役声势之壮，恰如海沸波翻。
比喻声势或力量极大。同海沸江翻”。
—— 「海沸波翻」释义 · 《金瓶梅词话》