指方言土语。
东汉永平年间，益州郡太守王涣微服巡访至犍为县，见两位老农倚着竹篱争得面红耳赤。一者挥舞锄头比划："这'日头'要落山了，得赶回幺妹家收谷！"另一却拍着斗笠大笑："分明是'太阳'偏西，我家伢子还在山坳放牛哩！"
王涣上前作揖询问，方知蜀地幅员千里，同物异名者甚多——"日头"乃川西土语，"太阳"是川东叫法；"幺妹"指小女儿，"伢子"却是小儿通称。他抚须叹道："《礼记》云'五方之民，言语不通'，今日方知殊言别语竟隔十里！"
回衙后，王涣命人编纂《益州方言考》，将各县殊言别语载入典籍。自此商贾往来备此册，再不因"鸡子"与"鸡蛋"之争误了行程。百姓皆赞："殊言本无碍，通语则心连。"
指方言土语。
—— 「殊言别语」释义 · 古代传世典籍