旧时讥人操难懂的南方方言。鴂，伯劳鸟。
楚地有位老儒生赴京赶考，行至洞庭湖畔时遇暴雨，躲进渔家茅屋避雨。屋内正坐着个赤膊汉子，见儒生进来，咧嘴一笑，操着浓重乡音道：“客官且坐，俺去温酒。”儒生却皱眉后退，只因那汉子说话如伯劳鸟鸣，尖利急促，字字皆似含着砂砾。
待酒上桌，汉子又道：“此乃家酿‘醴泉’，客官细品。”儒生却听成“泥泉”，心中暗忖：“泥水也敢称酒？”遂拂袖而去。次日雨停，儒生向渔家老妪问路，老妪答道：“前头三里渡口有船。”他竟听成“山梨渡口”，绕行半日才寻到正途。
待至京城，同窗问其旅途趣事，儒生摇头叹道：“南蛮鴂舌，实难相通！”不料话音未落，窗外忽有楚地口音应道：“伯劳鸣春，何错之有？
旧时讥人操难懂的南方方言。鴂，伯劳鸟。
—— 「南蛮鴂舌」释义 · 古代传世典籍