苍翠深绿。形容草木等绿色植物仿佛饱含水份一样。
北宋年间，汴京画院有位老画师郭熙，尤擅山水。这年盛夏，他带弟子入终南山写生，行至半山忽遇骤雨。众人忙躲进山亭，唯见雨帘中松柏青竹在风中摇曳，叶片上凝满水珠，似要坠下却又未坠。
雨歇云开，郭熙指着湿漉漉的竹林道：“尔等看那翠色，可像要滴出水来？”弟子们望去，但见竹枝垂着晶莹水珠，在阳光下泛着翡翠般的光泽，整片山林仿佛被墨玉浸透，连山石缝隙里的青苔都透着油亮。郭熙取笔蘸墨，在随身绢帛上疾书：“夏山苍翠而欲滴。”
归院后，郭熙将此句编入《山川训》，又依雨中见闻绘成《夏山图》。画中松针凝露、竹叶含珠，观者皆觉有水汽扑面。自此“苍翠欲滴”四字流传开来，专形容草木绿得鲜活，仿佛饱含天地灵气。