[乾嘉训诂珍本 · 卷目切片]
[四部考辨正声 · 金石印章]
《玉篇》考释 ·「僧」
南朝梁 · 顾野王 撰 | 字书字典 | yupian_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释(文言韵白 + 白话通俗)
反切注音与音韵归属
《玉篇》原书训释条目切片
僧,僧伽,梵語譯音也,从人从曾聲。浮屠之徒也,出家修道者。又,《說文》无此字,依《廣韻》增之。
训诂考辨与字理引申
“僧”是梵语“僧伽”的音译,从人字旁、曾声。指佛教中出家修行的男子,即僧人。此字《说文解字》未收,依据《广韵》等字书增补。《玉篇》中“僧”专指佛教徒,与俗世之人相区别,体现了佛教文化对汉字的影响,读音为sēng。