［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《一切经音义》考释 ·「邦」
唐代 · 释慧琳 撰 ｜ 名家专著 ｜ yiqiejing_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《一切经音义》原书训释条目切片
邦，彼亡反。《说文》曰：『邦，国也。从邑，丰声。』《礼记·曲礼》云：『在邦必闻，在家必闻。』佛经中或借为『梆』，梵语「跋折罗」义译，表法器之音，然此为假借，非本义也。
训诂考辨与字理引申
「邦」在《一切经音义》中音为彼亡反，本义为国。《说文》释其从邑丰声，《礼记》有「在邦必闻」之语。佛经中偶借为「梆」，梵语「跋折罗」义译，指法器之音，此为假借用法，非其本义，需依语境区分。