［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《一切经音义》考释 ·「吧」
唐代 · 释慧琳 撰 ｜ 名家专著 ｜ yiqiejing_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《一切经音义》原书训释条目切片
「吧」，蒲巴反。梵语‘巴利’之略，译言‘言说’义，佛经中借为语助，表商确之辞，如‘好吧’‘行吧’之用。或作‘𠮓’，俗字也。
训诂考辨与字理引申
“吧”在《一切经音义》中音为蒲巴反，本为梵语“巴利”的简称，意为“言说”。佛经中借用为语助词，表示商确或应答的语气，如“好吧”“行吧”。另有异体字“𠮓”，为俗写形式。此字在佛经中多用于口语化表达，体现译经时对梵汉词汇的灵活对应。