［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《音学五书》考释 ·「水」
清代 · 顾炎武 撰 ｜ 名家专著 ｜ yinxuewushu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《音学五书》原书训释条目切片
水，字形象流水，本义为河流，属古音之部。引《诗经·召南·采蘋》‘于以采蘋？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。’行潦，即流动之水也。顾炎武曰：水与潦，古音皆属之部，和声相随，潦为水之聚流，因声托义，以水为基而构潦字，表流动之水义，此古人构词立言同音相感之例也。
训诂考辨与字理引申
在古代汉语构词中，‘水’作为音声枢纽极为关键。‘行潦’为连绵词，‘水’与‘潦’古音同部，因声托义，‘潦’依‘水’之义而表流动之水。此类因古音通假而连缀成词者众多，如‘水沚’，‘沚’亦与水相关，因‘水’之音韵而组合。现代词汇中，虽多直接用‘水’表本义，但如‘水路’‘水运’等搭配，仍存古人因声组词之遗风，体现古音通假与现代词汇搭配源远流长之演变。