［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《音学五书》考释 ·「搬」
清代 · 顾炎武 撰 ｜ 名家专著 ｜ yinxuewushu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《音学五书》原书训释条目切片
搬，本作扌番声，古属支韵。考《诗·豳风·七月》「九月筑场圃，十月纳禾稼」，虽未显搬字，然农事之‘纳’与‘收’相因，‘搬’实‘般’之转声，般、搬古同属支韵。《周易·系辞》‘般乐怠傲’，般者，移易也，与搬义通。顾炎武曰：搬字虽后出，然考其声韵，实承古般字移易之义，因声托义，以扌表动作，与般叶韵相结，成搬移之词，发前人未明之理。
训诂考辨与字理引申
搬字，虽晚出，然其音声枢纽实源于古般字。般，在古代汉语中，有移易、变换之义，属支韵。搬字加扌旁，以表动作，与般叶韵相谐，构成搬移之连绵词。此因声托义之构词法，彰显古代汉语词汇演变之精妙。搬字在现代汉语中，仍保留搬移、搬运等义，与古代词汇搭配一脉相承，体现了古音通假与现代词汇搭配之间源远流长之演变机理。