［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《通俗编》考释 ·「羊」
清代 · 翟灏 撰 ｜ 训诂方言 ｜ tongsuibian_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《通俗编》原书训释条目切片
羊，象形字，古作‘⺶’。谚云：‘羊质虎皮’，言外饰而内怯也。《后汉书·刘焉传》注：‘羊质虎皮，见豺则恐’，此其源也。又云：‘挂羊头，卖狗肉’，言名实相诡也。宋《晏子春秋》有‘悬牛首，卖马脯’，此语或本于此。俗又谓‘亡羊得牛’，典出《淮南子·说山训》，喻小失大得。
训诂考辨与字理引申
‘羊’为象形字，甲骨文作‘⺶’，象羊首之形，本义即指羊这种动物。‘羊质虎皮’喻外强中干，典出《后汉书》，以羊之怯弱与虎之威猛对比，揭示名实不符之理。‘挂羊头，卖狗肉’则言表里不一，宋时已有类似说法，可见此谚流传久远。‘亡羊得牛’出自《淮南子》，本指小失大得，后引申为祸福相依之理。此三语皆以‘羊’为核心，或讽喻，或哲理，展现汉语词汇丰富性。