［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《通俗编》考释 ·「马」
清代 · 翟灏 撰 ｜ 训诂方言 ｜ tongsuibian_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《通俗编》原书训释条目切片
马，象形字，甲骨文作，象马首鬃尾之形。俗语有‘马到成功’，典出《晋书·王浚传》，浚夜梦三马同食一槽，占者以为‘马’者胡虏之征，‘槽’谐‘曹’，乃灭曹之兆，后果平吴。又谚云‘路遥知马力’，言久役乃见马之膂力。‘马首是瞻’出自《左传》，喻服从指挥。‘马革裹尸’则彰武人志节，典出《后汉书·马援传》。
训诂考辨与字理引申
‘马’为象形字，甲骨文作，摹写马首、鬃毛与马尾之形，金文增足部，篆隶定型。其本义为家畜马，引申为骑兵、战阵（如‘车马’‘千军万马’），又作十二地支第七位（‘午马’）。‘马到成功’借马之迅捷喻事成迅速；‘路遥知马力’以马喻人，言久处见真；‘马首是瞻’以马首方向喻服从；‘马革裹尸’以马革裹尸喻战死疆场之志。此类俗语成语，既存古音古义，又反映马在军事、交通中的核心地位，是汉语词汇史中动物象征文化的典型例证。