［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《通俗编》考释 ·「牛」
清代 · 翟灏 撰 ｜ 训诂方言 ｜ tongsuibian_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《通俗编》原书训释条目切片
牛，古称牲，亦作犂。典籍载：‘执牛耳’者，盟主也。《左传》曰：‘诸侯盟，谁执牛耳？’后世以‘牛耳’喻主盟者。又俗语云：‘对牛弹琴’，言讥人愚钝不解妙音。唐李商隐诗：‘对牛谈琴尔何愚’，盖本此。又有‘牛鬼蛇神’，出《李贺集》，喻虚诞怪异之状。
训诂考辨与字理引申
‘牛’为象形字，甲骨文似牛首之形，金文承之，篆隶略变而结构存。本义为哺乳动物，能耕田负重。‘执牛耳’源于古代盟会，割牛耳取血歃盟，主盟者执之，故引申为主持、领袖。‘对牛弹琴’则讥讽人无知，不解高雅之音，词义由具体动物转喻抽象情状。‘牛鬼蛇神’本李贺诗中奇幻意象，后世用以形容荒诞不经之事物，词义虚化，属词汇演变之常例。