［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《说文假借义证》考释 ·「癌」
清代 · 钱大昭 撰 ｜ 字形六书 ｜ shuowenjiajie_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《说文假借义证》原书训释条目切片
癌，疒部，从嵒声。本义为恶疮，经籍无见。今以「癌」为恶性肿瘤之称，实借「嵒」字。嵒，山多石也，象形。《说文》云：『嵒，山也。』经传中借为『癌』，以音近而通。如《素问》言『积聚癥瘕』，后世医书渐以『癌』代『积』，以明其恶变之状，本字当复为『嵒』，而假借久矣，遂成今字。
训诂考辨与字理引申
「癌」字属疒部，本义为恶疮，但古经籍中未见直接用例。今所谓「癌」，实为借「嵒」字而来。「嵒」本象山多石之形，音yán，与「癌」音近，故借以表恶性肿瘤。如《素问》中言积聚之病，后世医书渐以「癌」代「积」，以明其恶变特性。此为音近假借之例，本字当为「嵒」，然因假借日久，约定俗成，「癌」遂成今专用字。此例反映了汉字因音近而假借、因用而固定的演变规律，对训诂学中辨明本字与假借字关系有重要价值。