［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《说文假借义证》考释 ·「牛」
清代 · 钱大昭 撰 ｜ 字形六书 ｜ shuowenjiajie_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《说文假借义证》原书训释条目切片
《说文》：‘牛，大牲也。’经籍中‘牛’字，或假借为‘纽’字。如《易·系辞》‘乾坤其易之门邪，乾，阳物也；坤，阴物也。阴阳合德，而刚柔有体，以体天地之撰，以通神明之德，其称名也，杂而不越，于稽其类，其衰世之意邪。’虞翻注：‘纽，交也，阴阳相纽。’此处‘纽’即假借‘牛’也。盖‘牛’‘纽’古音相近，故可通假。本字当为‘纽’，后以‘牛’代之，复归本字则仍用‘纽’。
训诂考辨与字理引申
‘牛’本义为大牲，然在经籍中，偶见假借为‘纽’之用。‘纽’本义为交结，与‘牛’本义无关，然二字古音相近，‘牛’为疑母幽部，‘纽’为泥母幽部，泥疑旁纽，幽部叠韵，故可通假。此假借现象，乃古人因音近而借字之例。在文献中，‘牛’借作‘纽’，后为明其义，复归本字‘纽’。此假借通假之例，于训诂学有重要价值，可明汉字音义之流变。