［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《说文假借义证》考释 ·「哎」
清代 · 钱大昭 撰 ｜ 字形六书 ｜ shuowenjiajie_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《说文假借义证》原书训释条目切片
哎，本为叹词，无实义。《诗·小雅·菁菁者莪》‘既见君子，我心则喜’，郑笺：‘喜，乐也。’后世假‘哎’为‘喜’之叹声，如《元曲选·窦娥冤》‘哎，只落得两泪涟涟’。盖因‘哎’之声近于‘喜’之欢欣，故借以表乐叹，实乃声近假借也。
训诂考辨与字理引申
‘哎’字本为叹词，无具体意义，其形从口，表发声之态。在音韵上，‘哎’与‘喜’之声相近，故在后世文献中，‘哎’常被借用来表达‘喜’的欢欣感叹之情。如《元曲选·窦娥冤》中‘哎，只落得两泪涟涟’，即借‘哎’以表哀叹中的无奈与悲喜交加之情，虽与‘喜’之本义有别，然借声以表意，乃古汉语中常见之通假现象。此假借反映了汉字音近假借的规律，对研究汉字演变与训诂学具有重要价值。