《康熙字典》考释 ·「啊」

啊，口部，十畫。《廣韻》《集韻》烏何切，音阿。一曰語助詞，表感歎，如《詩經·小雅·鹿鳴》有云『呦呦鹿鳴，食野之蒿』，後世詩文仿此，以『啊』代『阿』，表悠長之音，如唐李白《蜀道難》『噫吁嚱，危乎高哉』，其『嚱』字或作『啊』之轉音，表驚歎。又曰象聲詞，摹擬呼喚、嘆息之聲，《玉篇》云『阿，語聲也』，後世以『啊』代之，如《水滸傳》第二十回『宋江聽得，啊呀一聲』，此『啊呀』連用，表驚愕。引申為應答之聲，《集韻》云『阿，應聲也』，如《元曲選·竇娥冤》『婆婆，啊』，此『啊』為應答之辭。又通『阿』，用於親昵稱呼，《正韻》云『阿，親昵也』，如《世說新語·品藻》『王丞相謂謝公曰：『卿何如劉尹？』謝公對曰：『阿翁，豈敢當！』』，此『阿翁』即以『阿』表親昵，後世或作『啊翁』，然罕見。亦作語氣緩衝之用，無實義，如《紅樓夢》第三回『黛玉笑道：『啊，我倒忘了』』，此『啊』僅為語氣輔助。按，『啊』字雖晚出，然其音義多承『阿』字而來，《康熙字典》未收，然據《廣韻》《集韻》等書可推其用。