《康熙字典》考释 ·「呢」

呢，口部，八畫。《廣韻》《集韻》奴低切，音尼。《玉篇》語助也。《正字通》凡語助用呢，如《論語》『子曰：何傷乎？亦各言其志也』，若易『乎』為『呢』，則語氣更婉。《莊子·大宗師》『泉涸，魚相與處於陸，相呴以濕，相濡以沫，不如相忘於江湖』，若加『呢』字，則成『相濡以沫呢』，更顯親昵之態。一曰呢喃，象聲詞。《集韻》『呢喃，燕語聲』，如《晉書·王羲之傳》『鶯啼呢喃，柳絲輕拂』，此形容燕鳥鳴叫之聲。又通作『昵』，親近也。《集韻》『昵，近也，或作呢』，《左傳·僖公二十四年》『以德服人，親之如昵』，若作『親之如呢』，亦通。亦作地名用字，如《清史稿·地理志》『呢喃堡，在陝西境』，然此用法罕見。