《康熙字典》考释 ·「你」

你，人部，總七畫。《廣韻》《集韻》並乃里切，音柅。一曰第二人稱代詞，對人之稱，如《詩·小雅·頍弁》『豈伊歟兮，我心憂矣；未見君子，我心傷兮；既見君子，我心則喜』，此『君』可引申為『你』之敬稱；《論語·先進》『回也視予猶父也』，『予』為自稱，『回』即對方，類『你』之用法。又通『爾』，《禮記·大學》『所謂修身在正其心者，身有所忿懥，則不得其正；有所恐懼，則不得其正；有所好樂，則不得其正；有所憂患，則不得其正。心不在焉，視而不見，聽而不聞，食而不知其味。此謂修身在正其心』，其中『爾』可代『你』，如《孟子·梁惠王上》『爾豈愛民乎』，『爾』即『你』。又引申為敵對之稱，如《史記·項羽本紀》『吾與項羽俱北面受命於王，曰『約為兄弟』；吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一杯羹』，此『若』亦類『你』之敵意用法。又作姓氏，《萬姓統譜》載『你氏，見《姓苑》』，然極罕見。異體作『儞』，《集韻》『儞，乃里切，同你』，多見於古書箋注，實際書寫中不常用。