［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《经义述闻》考释 ·「案」
清代 · 王引之 撰 ｜ 名家专著 ｜ jingyishuwen_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《经义述闻》原书训释条目切片
《礼记·曲礼上》：「凡进食之礼，左殽右胾，食居人之左，羹居人之右，脍炙处外，醯酱处内，葱渫处末，酒浆处右，以脯修置者，左朐右末。」郑注云：「朐，屈也，屈修置脯也。」或作「案」。引之谨按：案，古文或作「桉」，从木安声。此作「朐」者，乃「案」之借字也。案，本有放置义，《说文》云：「案，几属。」从木安声，引申为凡安放之称，故置脯修可称案，与朐义不相涉。
训诂考辨与字理引申
「案」字属木部，繁体正字构意本为几案之属，从木安声，本义指狭长的桌子，后引申为放置、查考等义。在《礼记》此句中，「朐」为「案」之借字，因古时文字借用，以音近之字代本字。从形体演变看，「案」有从木从安之形，清晰表意。而「朐」从肉句声，本义与肉相关，在此处借为「案」，体现通假借用之理。从文字学正统视角，当以本字「案」为正，明其放置之本义，方能准确解读经籍文意，不致因借字而误解。