［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《经传释词》考释 ·「鞍」
清代 · 王引之 撰 ｜ 名家专著 ｜ jingchuanshici_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《经传释词》原书训释条目切片
「鞍，语辞也，犹承也。」《诗·大雅·崧高》「王命傅御，迁其私人」毛传云：「迁，徙也。」郑笺云：「迁，承也。」《说文》「鞍，马鞁具也」，然经传中「鞍」字多虚用，如《汉书·王莽传》「鞍马之费」，《后汉书·光武帝纪》「鞍马劳顿」，皆以「鞍」表承负之义。【释词】「鞍」本马具之名，然经传中常引申为承负、依附之辞，与「承」「负」义通，此虚实转训之例也。
训诂考辨与字理引申
「鞍」字本指马背上的革制坐具，属革部，与皮革、马具相关。然在《经传释词》中，王引之辨析其虚实转训之法，指出「鞍」常引申为「承负」「依附」之义，如成语「鞍马劳顿」中，「鞍马」非仅指马具，更喻旅途劳顿、承负艰辛。此义源于《汉书》《后汉书》等经传用例，与「承」「负」义通，体现汉语虚词通变之妙。王氏训诂启示我们，成语中「鞍」字常含「承负」之深层语用，非仅实指马具，此对通晓古今成语微言大义至关重要。