［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《经传释词》考释 ·「邦」
清代 · 王引之 撰 ｜ 名家专著 ｜ jingchuanshici_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《经传释词》原书训释条目切片
邦，语辞也，犹‘方’也。《诗·大雅·民劳》‘民亦劳止，汔可小康。惠此中国，以绥四方’，‘邦’与‘方’义相通。《尚书·尧典》‘协和万邦’，‘邦’亦训‘方’，谓四方之国。【释词】邦本指诸侯封国，经传中常虚化为地域通称，犹‘方’表四方之义，与‘国’‘域’互训而辞气转柔，乃实字虚化之例。
训诂考辨与字理引申
‘邦’字本指诸侯封国，如‘万邦来朝’即指诸侯国朝见天子。然在成语‘协和万邦’中，‘邦’虚化为地域通称，与‘方’义同，表四方之义，此乃实字虚化之例。‘邦’在经传中常与‘国’‘域’互训，如‘邦国’‘邦域’，然‘邦’较‘国’‘域’更具古雅辞气，多用于经典文献。王引之《经传释词》辨析‘邦’之虚实转训，揭示其从具体封国到抽象地域的引申脉络，对理解成语中‘邦’字深层语用及典故语脉具有重要启发。