［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《经传释词》考释 ·「羊」
清代 · 王引之 撰 ｜ 名家专著 ｜ jingchuanshici_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《经传释词》原书训释条目切片
羊，语辞也，犹祥也。《诗·大雅·烝民》‘吉甫作诵，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。’传云：‘羊，善也。’《易·说卦》‘兑为羊’，虞翻注：‘羊，祥也。’【释词】羊者，古音与祥通，故训为善、为祥。经传中羊字多假借为语辞，表吉祥、美好之意，非实指羊之动物也。如《诗》之‘羊’训‘善’，乃以语辞表德行之美好。
训诂考辨与字理引申
在常见成语中，‘羊’字虽多实指羊这种动物，但亦有虚化引申之例。如‘亡羊补牢’，本义指羊丢失后修补羊圈，引申为出了问题后想办法补救，以免继续受损失，其中‘羊’为实指。然追溯至经传，‘羊’常作语辞，表吉祥、美好，如《诗经》中训‘善’。王引之《经传释词》揭示‘羊’与‘祥’古音相通，故可训为善、为祥，此对理解成语中‘羊’字隐含的美好寓意有启发，如‘三羊开泰’即借‘羊’与‘祥’之通，表吉祥如意。