［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《经传释词》考释 ·「癌」
清代 · 王引之 撰 ｜ 名家专著 ｜ jingchuanshici_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《经传释词》原书训释条目切片
癌，医辞也，本出《卫济宝书》，其字从疒，音同岩，本谓积聚之坚如石者。【释词】《卫济宝书》云：‘癌发于五脏六腑，坚如石者，谓之癌。’盖癌者，疒部之字，本指积聚之病，坚如石者，故以岩音名之。后世医家沿用此称，以指恶疮积聚，坚而不散之症。
训诂考辨与字理引申
“癌”字在汉语成语中虽不常见，然其作为医家术语，实指体内积聚之坚如石、恶疮不散之病症。此字从疒部，本义即与疾病相关，其音同“岩”，以喻病症之坚硬如石。在医学语境中，“癌”字虚化不多，然其本义之引申，实关乎病症之严重与顽固。王引之《经传释词》虽未直接训“癌”为成语字义，然其辨析医辞之法，启吾人以医家术语之精微，通晓古今医籍中病症名称之演变，亦有助于理解成语中涉及病症之隐喻与象征。