［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《经传释词》考释 ·「办」
清代 · 王引之 撰 ｜ 名家专著 ｜ jingchuanshici_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《经传释词》原书训释条目切片
办，语辞也，犹能也。《尚书·吕刑》曰：‘非尔惟能诰，乃单予土。’传云：‘非但汝能诰命，乃当尽予土。’【释词】‘办’与‘能’声近义通，皆表胜任之义。经典中‘办’多训为‘能’，如《汉书·赵广汉传》‘吏皆办事’，《后汉书·班超传》‘办食持兵’，皆以‘办’表‘能’之义，犹今言‘能办事’‘能持兵’也。
训诂考辨与字理引申
‘办’字在成语中多表胜任、处理之义，如‘秉公办事’‘能征惯战’（‘能征’犹‘能办’）。其本义与‘能’相通，皆源于古音帮母，属同声纽转训。王引之《经传释词》指出，‘办’在经传中常虚化为语辞，表能力或可能性，如《汉书》‘吏皆办事’即言吏皆能胜任其职。此训对理解成语‘办得到’‘办不到’的深层语用有启发：‘办’非单纯动作，实含‘能力所及’之义，体现汉语虚实转训的精微。