［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《经传释词》考释 ·「马」
清代 · 王引之 撰 ｜ 名家专著 ｜ jingchuanshici_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《经传释词》原书训释条目切片
「马，语辞也，犹「何」也。」《诗·鄘风·定之方中》云：「灵雨既零，命彼倌人，星言夙驾，说于桑田。」郑笺云：「马犹何也。」【释词】马者，语助之辞，无实义，于句中增辞气耳。古经传中，马常与「何」通假，表疑问或反诘，如《诗》例，言「星言夙驾，何往桑田」，马即何也，以马代何，古语之变也。
训诂考辨与字理引申
「马」字在古汉语中，非仅指牲畜，亦常作语辞，表疑问或反诘，犹今言「何」。如成语「马首是瞻」，本出《左传》，意谓看马头行事，引申为服从指挥，其中「马」非实指，乃借以表方向之引领，犹言「何方是瞻」。王引之《经传释词》辨「马」为语辞，与「何」通，揭示古语虚实转训之妙，于理解成语典故，尤见精微。如「马马虎虎」，今言粗心大意，然古无此语，若溯其源，或借「马」之语辞义，以马之行止不定，喻人之行事不谨，虽为后世引申，亦可见「马」字虚化之遗风。