［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《经传释词》考释 ·「水」
清代 · 王引之 撰 ｜ 名家专著 ｜ jingchuanshici_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《经传释词》原书训释条目切片
水，语辞也，犹“如”也。《诗·邶风·谷风》云：“就其深矣，方之舟之；就其浅矣，泳之游之。”郑笺云：“方，泭也。水行之舟，陆行之车。”【释词】此“水”字，非实指水体，乃虚化为语辞，表假设、顺承之辞气，犹言“若逢深水则乘舟”。《管子·形势解》“水者，地之血气”，亦借“水”为语助，以明事理之流转。
训诂考辨与字理引申
“水”字在经典中常虚化为语辞，表假设、顺承或事理流转之义，非实指水体。如成语“水到渠成”，本出《管子·形势解》，借“水”喻事理自然发展之理，言水流至则渠自成，引申为条件成熟则事自成。王引之辨“水”为语辞，揭示其虚化机理，对理解“水落石出”“水乳交融”等成语中“水”的深层语用有启发。其训诂精微，通古今成语语脉，显虚实转训之妙。