［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《经传释词》考释 ·「拌」
清代 · 王引之 撰 ｜ 名家专著 ｜ jingchuanshici_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《经传释词》原书训释条目切片
「拌，语辞也，犹拚也。」《诗·大雅·行苇》云：「或歌或咢，或湛或饮，或肆或将，或磬或拌。」郑笺训「拌」为「弃」，然王氏据《广雅》「拌，弃也」之训，参以《说文》「拚，弃也」互证，谓「拌」与「拚」通，皆训舍弃，非实指弃物，乃语辞转折，表决然之态。【释词】「拌」字经传多训舍弃，实则虚化，表决断语气，犹今言「豁出去了」。
训诂考辨与字理引申
「拌」字在成语中罕见独立成词，然其虚化用法深植于古汉语语脉。王引之考据《诗经》「或磬或拌」句，辨明「拌」非实指弃物，乃语辞转折，表决然舍弃之态，此义引申为成语「拚死一搏」之「拚」（通「拌」），指豁出性命决一死战。其虚实转训机理在于：本义「舍弃」经语辞化后，弱化具体动作，强化决绝语气，形成「以虚涵实」之表达。王氏训诂启示我们：解成语需溯其语源，辨虚实转训，方能通晓「拌」类语辞在典故中的深层语用，避免望文生义。