［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《经传释词》考释 ·「安」
清代 · 王引之 撰 ｜ 名家专著 ｜ jingchuanshici_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《经传释词》原书训释条目切片
「安，语辞也，犹何也。」《诗·小雅·常棣》云：「丧乱既平，既安且宁。」此言既平且安也。然《左传·襄公二十六年》云：「安能战乎？」《孟子·梁惠王上》云：「安能以身之察察，受物之汶汶者乎？」此皆以安为反问语辞，犹言何能也。【释词】安者，反诘之辞，表不能、不可之义，与平宁之本义异，乃虚字通变之例。
训诂考辨与字理引申
「安」字本义为居处安稳，如成语「安居乐业」即表生活安定。然在经典反问句中，「安」常虚化为「何」义，表反诘否定。如「安能」「安敢」等成语，均承此虚化用法，以「安」表「何能」「岂敢」之义，凸显语气之强烈。王引之《经传释词》辨析「安」字虚实转训，揭示其由实入虚之语用脉络，对理解成语中「安」字反诘义及古今语脉传承，具有重要训诂价值。