［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「马」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
马，象形字，甲骨文作，象马形。《说文》云：‘马，怒也，武也。象马头髦尾四足之形。’钱大昕曰：常言俗语中，‘拍马屁’者，出《官场现形记》载，谄媚者常以拍马为进身之阶，故有此语。又‘马到成功’语出《元曲选·无名氏〈小尉迟〉》第二折：‘将我奋人马，直抵他营，讨个回音，常言道马到成功。’
训诂考辨与字理引申
“马”为象形字，本义即马这种动物。在常言俗语中，“拍马屁”一词，原指谄媚者通过拍马屁股来讨好马主人，后引申为谄媚奉承他人，此语虽不见于早期典籍，但在清代小说中已有记载，反映了官场中谄媚之风。“马到成功”则源于元代戏曲，意指战马一到阵前就取得胜利，形容事情顺利，一开始就取得成功。此二语，一俗一雅，皆以“马”为核心意象，展现了俗语与雅言在语源上的相通性，以及俗语皆有其深厚历史文化背景的考据精义。