［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「脓」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
脓，从肉，农声。《说文》云：‘脓，肿也。’钱大昕曰：俗语有‘脓包’一词，言其软弱无能，不堪大用。此语出《五代史平话·梁史》卷上：‘这脓包，只道有甚本事，原来是个酒囊饭袋！’又《水浒传》第二回：‘这厮是个脓包，如何做得头领？’皆以脓之软烂，喻人之无能也。
训诂考辨与字理引申
‘脓’字本义为肿，乃肉体因病变而生的软烂之物。在俗语中，‘脓包’一词极为常见，用以形容人软弱无能，不堪重任。此语源可追溯至《五代史平话》，以‘脓包’喻人之无能，形象生动。后《水浒传》等文学作品亦沿用此语，使其更为流传。此考据表明，俗语并非无根之木，而是皆有来历，与雅言相通。‘脓包’一词，以具体之病象，喻抽象之人品，正是俗语雅言相通之例证，体现了汉语俗语考据的精妙之处。