［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「耙」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
耙，本农器也。《释名》云：‘耙，所以耙地也。’《齐民要术》载：‘耕而不耙，苗难滋茂。’钱大昕曰：今俗语云‘倒打一耙’，此语盖出《西游记》。书中孙悟空与猪八戒斗嘴，八戒欲诬悟空，反被悟空讥为‘倒打一耙’，遂成俗谚，喻反咬一口、嫁祸于人，其用已非农具本义，而俗语之流传，多类此。
训诂考辨与字理引申
“耙”本为农具，用于翻整土地，使土壤疏松，利于作物生长，此为其本义，在古代农书中多有记载。而“倒打一耙”这一俗语，源自《西游记》，本是书中人物斗嘴时的戏谑之语，后逐渐演变为常用俗语，用来形容人不仅不承认自己的错误，反而诬陷对方。这体现了俗语并非凭空产生，而是有其来源，或源于文学作品，或源于生活场景。从文字意图的成语维度看，“倒打一耙”生动形象地描绘出一种不讲道理、颠倒黑白的行为，其典故考据精义在于通过文学作品中的具体情节，将抽象的行为具象化，使俗语更具表现力和感染力，也印证了“俗语雅言相通、俗语皆有来历”的考据法则。