［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「绊」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
绊，本作絆，《说文》曰：‘绊，马絷也，从纟半声。’钱大昕曰：俗语‘绊手绊脚’，言行动受拘束也。此语出《后汉书·来歙传》：‘臣夜人定后，为何人所贼伤，中臣要害。臣不敢自惜，诚恨奉职不称，以为朝廷羞。夫理国，以得贤为本，太中大夫段襄，骨鲠可任，愿并裁赦。臣歙卒后，家必穷困。但以兵革之役，支费日广，诚不能赡给，愿陛下数存俭勤，以贻厥孙，而绊于文墨，卒不能进也。’此处绊引申为牵制、拘束之意。
训诂考辨与字理引申
“绊”字本义为马絷，即拴住马腿的绳索，用以限制马的行动。在俗语“绊手绊脚”中，“绊”引申为行动受拘束、不顺畅之意，形象地描绘了因外物阻碍而难以自由行动的状态。此语源出《后汉书·来歙传》，虽原文“绊于文墨”并非直接指物理上的绊脚，但已含牵制、拘束之意，与俗语相通。俗语“绊手绊脚”正是从本义引申而来，形象生动，体现了俗语雅言相通、俗语皆有来历的考据法则。在成语维度，虽无直接以“绊”为核心成语，但“绊手绊脚”作为俗语，其语源流变与成语典故考据精义相通，均体现了汉字在语言中的丰富内涵与演变。