［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「瓣」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
瓣，本作‘辨’，分也。《说文》云：‘辨，判也。从刀，辡声。’瓜瓣亦作瓜辨，见《齐民要术》。钱大昕曰：今人谓瓜中分瓤为瓣，实沿古义。唐·杜甫《秋兴》诗：‘香稻啄馀鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。’句中‘梧’之叶裂似瓣，故称‘碧梧瓣’。俗语‘瓜分豆剖’之‘瓣’，即取瓜裂为瓣之象，典据甚明。
训诂考辨与字理引申
‘瓣’字本义为‘辨’，即分判之意，其形从瓜，以表瓜裂之形。《说文》释‘辨’为‘判’，以刀为形旁，示其分割之义。瓜瓣之称，早见于《齐民要术》，言瓜瓤之分割。杜甫诗中‘碧梧瓣’，以梧叶裂似瓣为喻，显见‘瓣’字取象于物之裂分。俗语‘瓜分豆剖’，以瓜裂为瓣喻地割势分，典据源于瓜裂之实，此即‘俗语雅言相通’之例，俗语皆有典据，非凭空而生。