［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「牛」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
牛，象形字，甲骨文作『⻧』，象角首形。《说文》云：『牛，大牲也。』钱大昕曰：常言『汗牛充栋』，语出唐柳宗元《陆文通墓志》：『其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。』言书卷之多，载之牛马皆汗也。又俗语『对牛弹琴』，出汉牟融《理惑论》：『公明仪为牛弹清角之操，伏食如故，非牛不闻，不合其耳矣。』俗语皆有典据，非臆造也。
训诂考辨与字理引申
「牛」为象形字，甲骨文形如牛首，本义为大型牲畜。《说文》释其义，后世引申为勤劳、固执之喻。「汗牛充栋」典出柳宗元文，以牛马载书汗出喻典籍浩繁，后专指藏书丰富。「对牛弹琴」则源自牟融寓言，喻向不解者言理，徒劳无功。二语皆载于典籍，非市井妄传。钱氏考据，既明字源，复证俗语皆有雅训，如「牛」字之用，或取其形，或引其义，皆可溯至经史，足见俗语雅言相通之理。