［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「爱」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
爱，古作㤅，从夊，从心，从夊，会意。《说文》曰：『惠也。』《广韵》云：『亲也，恩也。』钱大昕曰：『俗语“爱财如命”，此语出《后汉书·岑彭传》“爱惜百两之辎，不忍涂炭小人”之义衍。又“爱屋及乌”，语出《尚书大传·大战》“爱人者，兼其屋上之乌”，皆以爱为亲好之意，雅俗一也。』
训诂考辨与字理引申
“爱”字，本义为惠、亲、恩，含深厚情感。在常言俗语中，“爱财如命”源于《后汉书》，本指对财物珍视，后引申为极度贪财，其义由珍视之爱演变而来。“爱屋及乌”出自《尚书大传》，因爱某人而连带喜爱与之相关之物，体现情感之延伸。此二俗语，皆以“爱”为亲好之意，与雅言相通。考据可知，俗语非凭空而生，多源于经史典籍，经岁月流转，或直引，或衍义，终成今之常言。此即“俗语雅言相通、俗语皆有来历”之理，于“爱”字俗语中，可见一斑。