［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「拌」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
拌，古作抨，《说文》云：‘抨，抨弹也，从手平声。’后引申为翻动、搅和义。钱大昕曰：今‘拌’字，俗语多用之，如‘拌嘴’‘拌和’。‘拌嘴’者，争执也，出《金瓶梅词话》第二三回：‘你两个休拌嘴。’‘拌和’者，混合也，出《齐民要术·作豉法》：‘拌和令匀。’
训诂考辨与字理引申
‘拌’字本义为抨弹，后引申为翻动、搅和之义。在常言俗语中，‘拌嘴’指争执、吵嘴，此语在《金瓶梅词话》中已有使用，生动描绘了人们日常生活中的口角之争。‘拌和’则指混合、调和，如《齐民要术》中所述制作豉的方法，需将原料拌和均匀。此二字在俗语中的运用，既体现了汉字意义的引申变化，又彰显了俗语雅言的相通之处，俗语皆有其深厚的历史文化典据，非凭空而生。