［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「彡」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
彡，象形字，象须毛及画饰之形。《说文》云：‘彡，毛饰画文也。’俗语‘参差’之‘参’，本作‘叁’，与‘彡’形近而混。钱大昕曰：古‘参’字多从‘彡’，如《诗·小雅》‘参差荇菜’，《释文》云：‘参，本又作叁。’《汉书·律历志》‘参天两地’，师古注：‘参，音所金切，亦作叁。’盖‘叁’为正字，‘参’为俗字，皆以‘彡’表多义。
训诂考辨与字理引申
‘彡’本为象形字，象须毛或画饰之形，后引申为装饰、繁多之意。在俗语中，‘参差’之‘参’本作‘叁’，与‘彡’形近而混用。如《诗经》中‘参差荇菜’一句，‘参差’形容荇菜长短不齐，‘参’即表多义，与‘彡’之表意相通。汉代以后，‘参’逐渐取代‘叁’成为正字，但‘彡’作为俗字仍保留在部分成语中，如‘参差不齐’，体现了俗语与雅言之间的演变与传承关系。