［乾嘉训诂珍本 · 卷目切片］
［四部考辨正声 · 金石印章］
《恒言录》考释 ·「孬」
清代 · 钱大昕 撰 ｜ 训诂方言 ｜ hengyanlu_entries 卷帙
MiniMax 双轨有声考释（文言韵白 + 白话通俗）
反切注音与音韵归属
《恒言录》原书训释条目切片
孬，俗字也，从心从不好。《说文》无此字。钱大昕曰：俗以‘孬’为不好，犹以‘歪’为不正，以‘甭’为不用也。宋人小说载市井语有‘孬种’者，谓怯懦无能之人也。元杂剧《李逵负荆》有‘孬汉’之语，明《金瓶梅》亦云‘孬货’，皆取其音近会意，非古字也。
训诂考辨与字理引申
‘孬’为后世俗造之字，以‘心’表意，‘不’‘好’合形会意，专表‘不好’之义。此字虽不见于《说文》，然其造字理据合于六书会意之法，故能通行市井。宋元以降，市井小说、杂剧多以‘孬’为怯懦无能之代称，如‘孬种’‘孬汉’‘孬货’等语，皆取其音近义明之便。此类俗字虽非雅言，然其造字之法与经史‘恶’‘劣’等字相通，皆以会意表贬义，足见俗语雅言在造字理据上实有相通之处。